1
00:00:25,958 --> 00:00:26,918
ஜெனி: என்னைப் பார்.

2
00:00:40,541 --> 00:00:41,711
நீங்கள் பார்ப்பது உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

3
00:04:09,083 --> 00:04:12,293
மனிதன்:
சரி, நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
இறுதியில் எங்களிடம் திரும்பி வாருங்கள்.

4
00:04:12,333 --> 00:04:15,503
கொலைகாரன் எப்போதும் திரும்புகிறான்
அவரது குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு.

5
00:04:15,541 --> 00:04:19,131
ஓ, எனக்குத் தெரியும்,
இது சரியான இடம் அல்ல
செயல் எங்கு நடந்தது,

6
00:04:19,166 --> 00:04:21,166
ஆனால் நீ அவளை பார்க்க வேண்டும்
இல்லையா?

7
00:04:21,208 --> 00:04:24,578
முடிவை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
உங்கள் கொடூரமான செயல்.

8
00:04:24,625 --> 00:04:27,245
-மனிதன் 2: ஆனால் நான் அவளை நேசித்தேன்.
-மனிதன் 1: நீ அவளை நேசித்தாய்.

9
00:04:27,291 --> 00:04:29,581
உனக்கு என்ன தெரியும்
காதல் பற்றி?

10
00:04:29,625 --> 00:04:31,745
நான் அவளை அன்று முதல் காதலிக்கிறேன்
அவள் ஒரு குழந்தை.

11
00:04:31,791 --> 00:04:34,631
இல்லை, நீ செய்தாய்,
மற்றும் நீங்கள் அதை செலுத்த வேண்டும்.

12
00:04:34,666 --> 00:04:36,956
மனிதன் 2:
அவளை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

13
00:04:39,083 --> 00:04:41,793
மனிதன் 1: அவள் இருந்தாள்
அத்தகைய இனிமையான பெண்.

14
00:04:45,416 --> 00:04:47,456
மனிதன் 3: நான் நினைத்தேன்
படப்பிடிப்பு கேலரி
இன்றிரவு மூடப்பட்டது.

15
00:04:47,500 --> 00:04:50,000
மனிதன் 4:
அது, அது போல் ஒலித்தது
அது அங்கிருந்து வந்தது.

16
00:04:58,166 --> 00:04:59,876
மனிதன் 3: என்ன நடக்கிறது
இங்கே, நண்பா?

17
00:05:33,041 --> 00:05:35,041
என் துணை...

18
00:05:35,083 --> 00:05:38,503
டிரைவரின் ஜன்னலில் இருந்தது.

19
00:05:38,541 --> 00:05:40,041
நான் பின்னால் இருந்தேன்.

20
00:05:46,541 --> 00:05:48,961
பயணியில் உள்ள பையன்
இருக்கை நகர்கிறது.

21
00:05:50,833 --> 00:05:52,423
நான் எதையாவது பார்க்கிறேன்
அவரது கையில்.

22
00:05:56,750 --> 00:05:59,170
அதனால் நான்... காருக்குள் தீ வைத்தேன்.

23
00:06:03,875 --> 00:06:07,285
மீண்டும் மீண்டும்...

24
00:06:07,333 --> 00:06:10,043
மேலும்.

25
00:06:10,083 --> 00:06:11,043
மேலும்.

26
00:06:22,166 --> 00:06:23,786
அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள், ஓ...

27
00:06:30,958 --> 00:06:33,998
பின் இருக்கையில் பெண்...

28
00:06:35,333 --> 00:06:38,383
15 ஆக இருந்தது.

29
00:06:47,666 --> 00:06:50,036
நான் அவளை பார்த்ததில்லை
அவள் இறக்கும் வரை.

30
00:06:59,500 --> 00:07:01,250
நான் அவளை இப்போது தொடர்ந்து பார்க்கிறேன்.

31
00:07:07,833 --> 00:07:09,793
இந்த சிறுமி.

32
00:07:17,750 --> 00:07:19,580
அது வெறும், ஓ...

33
00:07:26,166 --> 00:07:28,126
எனக்குத் தெரியாது,
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

34
00:07:35,208 --> 00:07:38,788
அவள் ஒரு...

35
00:07:38,833 --> 00:07:42,253
சிறிய... பெண்.

36
00:07:54,125 --> 00:07:55,245
மற்றும், ஓ...

37
00:08:00,791 --> 00:08:02,171
என்றால், ஓ--

38
00:08:05,625 --> 00:08:08,375
என்னால் முடிந்தால்...

39
00:08:15,375 --> 00:08:18,205
நான் இருந்தால் போதும்
என்னை கட்டுப்படுத்திக் கொண்டேன்.

40
00:08:27,333 --> 00:08:28,673
இப்போது...

41
00:08:33,833 --> 00:08:35,673
நான் எல்லாவற்றையும் இழந்துவிட்டேன்.

42
00:08:45,833 --> 00:08:47,883
ஏன் என்னால் முடியவில்லை
மீண்டும் ரோந்து செல்ல.

43
00:08:53,541 --> 00:08:55,171
என் மனைவியைப் பார்க்கவே முடியாது.

44
00:09:01,541 --> 00:09:05,461
மற்றும்...

45
00:09:05,500 --> 00:09:06,460
நான் தான்--

46
00:09:08,541 --> 00:09:09,881
சும்மா தோணுது...

47
00:09:14,041 --> 00:09:15,211
தவறு.

48
00:09:20,166 --> 00:09:21,126
என்னைப் போலவே, ஆ--

49
00:09:24,291 --> 00:09:27,381
நான் இங்கே இருக்கக்கூடாது போல.

50
00:09:27,416 --> 00:09:29,496
நான் போல...

51
00:09:31,500 --> 00:09:32,630
நான் தான்...

52
00:09:36,875 --> 00:09:38,325
தவறு.

53
00:09:40,291 --> 00:09:41,251
நான்...

54
00:09:44,708 --> 00:09:46,458
நான் - நான் தவறு.

55
00:09:51,250 --> 00:09:53,170
கிரெக்கிற்கு அனைவரும் நன்றி கூறுவோம்
பகிர்வதற்காக.

56
00:09:58,791 --> 00:10:00,921
சரி.

57
00:10:00,958 --> 00:10:03,828
எனவே இது எங்கள் நேரம்.

58
00:10:03,875 --> 00:10:06,625
செவ்வாய்கிழமை உங்கள் அனைவரையும் சந்திக்கிறேன்.

59
00:10:06,666 --> 00:10:09,126
மற்றும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்:

60
00:10:09,166 --> 00:10:11,826
உங்கள் தூண்டுதல்களைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.

61
00:10:11,875 --> 00:10:14,995
பயத்தை விடாதீர்கள்
உங்கள் ஓட்டுநராக இருங்கள்.

62
00:10:25,791 --> 00:10:27,041
என்ன ஆச்சு பெரியவரே?

63
00:10:27,083 --> 00:10:29,713
மிஸ்டர் குடும்ப மனிதர்.

64
00:10:29,750 --> 00:10:32,330
ஏய், ஜார்ஜ்.

65
00:10:32,375 --> 00:10:35,415
- சிறிது நேரம்.
- ஆம், திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

66
00:10:35,458 --> 00:10:39,708
எனவே, கட்டுமானம் எப்படி இருக்கிறது
வணிகம் உங்களை நடத்துகிறதா?

67
00:10:39,750 --> 00:10:42,580
ஆ, ஒழுக்கம்.
நான் ஒரு வேலையில் இருந்தேன்
சாண்டா பார்பராவில் வரை.

68
00:10:42,625 --> 00:10:44,745
சரி, ஒரு பெரிய சந்திப்பு
செவ்வாய் மற்றும் வியாழன்

69
00:10:44,791 --> 00:10:45,881
Montecito வரை.

70
00:10:45,916 --> 00:10:47,376
ஆம், நான் அதைச் சரிபார்ப்பேன்.

71
00:10:47,416 --> 00:10:49,916
நீங்கள் வேண்டும்.
உங்களை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

72
00:10:49,958 --> 00:10:50,918
ஆம்.

73
00:10:52,958 --> 00:10:55,208
பார்க்க எப்போதும் நன்றாக இருக்கும்
ஒரு புதிய முகம்.

74
00:10:55,250 --> 00:10:56,290
நான் க்வின்.

75
00:10:58,541 --> 00:10:59,501
மைக்.

76
00:11:01,916 --> 00:11:03,536
இது உங்கள் முதல் முறையா?

77
00:11:03,583 --> 00:11:06,043
ஆம்.

78
00:11:06,083 --> 00:11:08,503
ஜார்ஜ் இந்தக் கூட்டங்களில் கூறினார்
உண்மையான உதவியாக இருந்தது.

79
00:11:08,541 --> 00:11:09,831
ஓ, அதைக் கேட்டதில் மகிழ்ச்சி.

80
00:11:12,416 --> 00:11:13,576
நீங்கள் இருவரும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்
ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?

81
00:11:13,625 --> 00:11:15,915
மைக் எனது அணியில் இருந்தார்
வெளிநாட்டு.

82
00:11:15,958 --> 00:11:17,248
ஓ

83
00:11:17,291 --> 00:11:20,711
சரி, தாராளமாக உணருங்கள்
அடுத்த முறை பகிர்ந்து கொள்ள.

84
00:11:20,750 --> 00:11:22,630
நமக்கு நிறைய கிடைக்கும்
இங்குள்ள படைவீரர்கள்.

85
00:11:24,250 --> 00:11:27,880
ஆமாம்? ஒருவேளை நான் செய்வேன்.
நன்றி.

86
00:11:29,458 --> 00:11:31,078
நான் சுத்தம் செய்ய வேண்டும்
சிறிது,

87
00:11:31,125 --> 00:11:34,165
ஆனால் நம்மில் சிலர் போகிறோம்
தெருவில் பார்.

88
00:11:34,208 --> 00:11:36,128
நீங்கள் இருவரும் எங்களுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா?

89
00:11:36,166 --> 00:11:37,786
சரி...

90
00:11:39,125 --> 00:11:42,875
இது ஏஏ அல்ல.
இது ஒரு PTSD கூட்டம்.

91
00:11:42,916 --> 00:11:45,536
எனக்கு தெரியும்.

92
00:11:45,583 --> 00:11:47,333
எனவே, நீங்கள் உள்ளே?

93
00:11:47,375 --> 00:11:50,625
ஒருவேளை அடுத்த முறை.
நாம் எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

94
00:11:50,666 --> 00:11:52,826
சரி.
சந்திப்போம் நண்பர்களே.

95
00:11:55,208 --> 00:11:56,378
நல்லா இரு.

96
00:12:40,625 --> 00:12:41,915
அந்த பையன், கிரெக்.

97
00:12:46,916 --> 00:12:49,246
இப்போது பல ஆண்டுகளாக

98
00:12:49,291 --> 00:12:51,331
அவர் பலாத்காரம் செய்துள்ளார்
அவரது மகள்.

99
00:12:54,916 --> 00:12:59,326
அவன் சொன்னான், அட,
அவள் யாரிடமாவது சொன்னால்,

100
00:12:59,375 --> 00:13:00,665
அவன் தன் தாயைக் கொன்றுவிடுவான்.

101
00:13:06,875 --> 00:13:08,245
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்
அதை பற்றி?

102
00:13:20,625 --> 00:13:22,125
காரை ஸ்டார்ட் செய்யவும்.

103
00:13:43,583 --> 00:13:44,883
ஏய், கிரெக்.

104
00:13:44,916 --> 00:13:46,286
ஏய், ஜார்ஜ்,
என்ன ஆச்சு?

105
00:14:09,750 --> 00:14:12,830
மனிதன்:
இந்த கோமாளிகள் இருக்கிறார்கள்
பக்கவாட்டுகள்.

106
00:14:12,875 --> 00:14:14,415
அவர்கள் தான்
வெள்ளை இரைச்சல் பின்னணி

107
00:14:14,458 --> 00:14:17,168
சரிவுக்காக
அமெரிக்க பேரரசு.

108
00:14:17,208 --> 00:14:19,498
மேலும் அமெரிக்கா வீழ்ச்சியடையும் போது,
என் நண்பன்,

109
00:14:19,541 --> 00:14:22,921
பின்னர் நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம்
இருண்ட யுகங்களுக்கு.

110
00:14:22,958 --> 00:14:25,168
நீங்கள் என்னை இங்கே உணர்கிறீர்களா?

111
00:14:25,208 --> 00:14:27,328
இப்போது புரிகிறதா
நான் சொல்லும்போது நான் என்ன சொல்கிறேன்

112
00:14:27,375 --> 00:14:29,205
இருண்ட வயது?

113
00:14:29,250 --> 00:14:33,960
அதாவது, மனிதர்கள் குறைக்கப்பட்டனர்
காட்டுமிராண்டிகளின் அலையும் குழுக்கள்.

114
00:14:34,000 --> 00:14:35,710
விலங்குகள்!

115
00:14:35,750 --> 00:14:37,500
அதுதான்
இருண்ட காலம் இருந்தது.

116
00:14:37,541 --> 00:14:40,581
சிறிய திட்டுகள்
மனிதநேயம் மற்றும் சமூகம்

117
00:14:40,625 --> 00:14:44,125
கடலால் சூழப்பட்டுள்ளது
காட்டுமிராண்டிக் கூட்டங்கள்.

118
00:14:44,166 --> 00:14:45,876
மற்றும் எங்கே இருந்தது
சமூகம்--

119
00:14:50,750 --> 00:14:52,790
விகோ: ஒருமுறை இருந்தது
வெறும் ஆண்கள் மற்றும் இயற்கை.

120
00:14:54,958 --> 00:14:58,378
பின்னர் ஆண்கள் வந்தனர்
தாங்கி சிலுவைகள்.

121
00:15:03,541 --> 00:15:07,461
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று நம்பினோம்
பிரபஞ்சத்தின் மையம்.

122
00:15:07,500 --> 00:15:11,380
அதாவது சூரியனும் நட்சத்திரங்களும்
அனைத்தும் நம்மைச் சுற்றின.

123
00:15:14,041 --> 00:15:18,171
நாங்கள் செலவு செய்தோம்
கடந்த 500 ஆண்டுகள்
கோப்பர்நிக்கஸிலிருந்து

124
00:15:18,208 --> 00:15:21,918
இந்த மெதுவான ஊர்வலத்தில்...

125
00:15:21,958 --> 00:15:25,668
நாம் இப்போது இருக்கும் இடத்திற்கு;

126
00:15:25,708 --> 00:15:27,748
இந்த உச்சத்திற்கு
மனித சாதனை.

127
00:15:30,416 --> 00:15:33,876
நாங்கள் இறுதியாக எங்கே
நம் விருப்பத்திற்கு இயற்கையை வளைத்தது.

128
00:15:36,041 --> 00:15:37,421
அணுவைப் பிரித்தோம்.

129
00:15:39,375 --> 00:15:41,375
துணியை உடைத்தோம்
யதார்த்தம்.

130
00:15:44,958 --> 00:15:46,208
அவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டோம்.

131
00:15:51,083 --> 00:15:53,423
இப்போது எங்கள் நகரங்களின் விளக்குகள்

132
00:15:53,458 --> 00:15:56,038
விட நீட்டிக்க
வானத்தில் நட்சத்திரங்கள்.

133
00:15:59,625 --> 00:16:04,205
ஆனால் இன்னும் சரியானது
சமூகம் பெறுகிறது...

134
00:16:04,250 --> 00:16:05,750
நாம் மனநோயாளியாக மாறுகிறோம்.

135
00:16:08,375 --> 00:16:11,125
நாங்கள் உருவானோம்
மிருகத்தனத்தின் மூலம்.

136
00:16:13,500 --> 00:16:16,750
அதனால்தான் எங்களிடம் இருந்தது
பற்கள் மற்றும் நகங்கள்.

137
00:16:16,791 --> 00:16:19,461
சுய பாதுகாப்பு இருந்தது
மிக உயர்ந்த சட்டம்.

138
00:16:24,333 --> 00:16:28,293
ஆனால் காலம் செல்லச் செல்ல...

139
00:16:28,333 --> 00:16:32,503
பேக் தொடங்கியது
எங்களுக்கு வழங்க...

140
00:16:32,541 --> 00:16:34,751
நாங்கள் கைவிட்டோம்
எங்கள் வன்முறை இயல்பு.

141
00:16:38,750 --> 00:16:40,000
ஆனால் அது போகவே இல்லை.

142
00:16:43,500 --> 00:16:46,500
எங்கள் பக்கத்தில் கிடத்தப்பட்டது
எங்கள் தூக்கத்தில்.

143
00:16:48,833 --> 00:16:51,383
காத்திருக்கிறது.

144
00:16:51,416 --> 00:16:55,496
அது காத்திருந்தது போல...

145
00:16:55,541 --> 00:16:58,541
நாங்கள் அடிமைகளாக ஆனோம்
நாங்கள் உருவாக்கிய அமைப்புகள்.

146
00:17:01,750 --> 00:17:03,710
இப்போது அதெல்லாம் இடிந்து விழுகிறது.

147
00:17:06,583 --> 00:17:09,253
விரைவில் நமது நகரங்கள் உருவாகும்
வெள்ளத்தால் அடித்துச் செல்லப்பட்டது.

148
00:17:10,833 --> 00:17:12,383
மணலில் புதைக்கப்பட்டது.

149
00:17:14,833 --> 00:17:16,173
தரையில் எரிந்தது.

150
00:17:20,375 --> 00:17:21,745
அதனால்தான் நீ என்னைக் கண்டுபிடித்தாய்.

151
00:17:24,458 --> 00:17:26,708
ஏனென்றால் நீங்கள் இப்போது இல்லை
இதற்கெல்லாம் குருடர்.

152
00:17:36,500 --> 00:17:39,130
நான் பீரோவில் இருந்த போது...

153
00:17:41,625 --> 00:17:42,915
எனக்கு தலையில் சுடப்பட்டது.

154
00:17:45,583 --> 00:17:47,293
கண்ணை இழந்தேன்.

155
00:17:48,875 --> 00:17:50,535
என் உடல் கெட்டுவிட்டது.

156
00:17:52,958 --> 00:17:55,538
மேலும் நான் இறந்துவிட்டேன்
மூன்று நிமிடங்களுக்கு.

157
00:18:01,916 --> 00:18:03,826
ஆனால் நான் திரும்பி வந்தபோது
மறுபுறத்தில் இருந்து,

158
00:18:03,875 --> 00:18:05,285
எல்லாம் எனக்கு தெளிவாக இருந்தது.

159
00:18:09,708 --> 00:18:11,458
போல் இருந்தது
எனக்கு ஒரு பரிசு கொடுக்கப்பட்டது.

160
00:18:20,625 --> 00:18:23,325
உலகம் உடைந்து கொண்டிருக்கும் நிலையில்...

161
00:18:27,083 --> 00:18:28,043
யாரோ...

162
00:18:32,958 --> 00:18:35,498
யாராவது இருக்க வேண்டும்
குற்றமற்றவர்களைப் பாதுகாக்க.

163
00:19:08,208 --> 00:19:09,328
டயானா: நீங்கள் அவரை நம்புகிறீர்களா?

164
00:19:15,208 --> 00:19:16,168
ஆம்.

165
00:19:18,125 --> 00:19:19,745
டயானா: நல்லது.

166
00:19:30,375 --> 00:19:33,125
ஏனென்றால் நான் பார்க்கிறேன்
அவனில் அழகான விஷயங்கள்.

167
00:19:35,000 --> 00:19:39,210
ஒரு அழியாத சுடர் யார்
அவன் தொடுவதை எல்லாம் தின்றுவிடு.

168
00:19:41,875 --> 00:19:43,955
அழிவின் புதிய இனம்.

169
00:19:46,208 --> 00:19:49,328
அழித்தல்
வன்முறை மூலம், ஆனால்...

170
00:19:49,375 --> 00:19:51,535
படைப்பில் மூடப்பட்டுள்ளது.

171
00:19:54,541 --> 00:19:56,381
அவரை கவனமாக கையாள்வோம்.

172
00:19:59,250 --> 00:20:02,630
ஆனால் நாம் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்...

173
00:20:02,666 --> 00:20:04,376
அவரது பசி.

174
00:20:09,291 --> 00:20:10,581
ஏனென்றால் அவர் நம்மில் ஒருவர்.

175
00:20:20,375 --> 00:20:21,825
ஒரு கல்லைத் தேர்ந்தெடுப்போம்.

176
00:20:40,875 --> 00:20:41,825
இல்லை

177
00:20:44,958 --> 00:20:46,038
இன்னும் இல்லை.

178
00:20:49,958 --> 00:20:51,038
மீண்டும் தேர்ந்தெடு, விகோ.

179
00:21:25,000 --> 00:21:27,580
ஆம்.

180
00:21:27,625 --> 00:21:30,205
அவன் பெயர் ஃபின்னிகன்.

181
00:21:32,916 --> 00:21:35,746
நடுநிலைப்பள்ளியில் பணிபுரிகிறார்.

182
00:21:35,791 --> 00:21:38,421
டிராக் பயிற்சியாளராக.

183
00:21:38,458 --> 00:21:40,458
அவர் என்ன செய்தார்?

184
00:21:43,875 --> 00:21:45,875
ஏழு மாணவிகளை மானபங்கம் செய்துள்ளார்.

185
00:21:49,791 --> 00:21:51,631
சரி.

186
00:21:53,875 --> 00:21:54,875
நல்லது.

187
00:22:01,958 --> 00:22:03,628
பள்ளியில் அவனைக் கொல்லாதே.

188
00:22:12,208 --> 00:22:14,038
டயானா: நன்றி.

189
00:22:22,250 --> 00:22:23,460
லெப்டினன்ட்: கடவுளுக்கு நன்றி!

190
00:22:23,500 --> 00:22:25,130
இது வெள்ளிக்கிழமை!

191
00:22:27,250 --> 00:22:30,580
ஆண்: நல்லது! ஆமாம்!

192
00:22:30,625 --> 00:22:32,535
ஏனென்றால் எங்களுக்கு கிடைத்தது
எங்கள் காலை உபசரிப்பு.

193
00:22:32,583 --> 00:22:34,293
-மனிதன்: ஆமாம்!
- இந்த முறை

194
00:22:34,333 --> 00:22:35,963
நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்
ஏமாற்றம்.

195
00:22:39,500 --> 00:22:43,540
அனைத்தும்:
யுகே. யுகே. யுகே.

196
00:22:43,583 --> 00:22:47,753
யுகே. யுகே. யுகே.
யுகே. யுகே. யுகே.

197
00:22:47,791 --> 00:22:49,751
-நன்றி.

198
00:22:49,791 --> 00:22:51,541
மிக்க நன்றி.
நன்றி. நன்றி.

199
00:22:51,583 --> 00:22:54,133
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

200
00:22:54,166 --> 00:22:56,456
-குறிப்பாக ஹாங்க்.

201
00:22:58,916 --> 00:23:00,876
ஆனால் வேடிக்கை தொடங்கும் முன்,

202
00:23:00,916 --> 00:23:02,876
ஒரு கணம் மௌனம்...

203
00:23:02,916 --> 00:23:04,706
நம் சகோதரர்களுக்காக,

204
00:23:04,750 --> 00:23:08,330
மற்றும் சேவை செய்யும் எங்கள் சகோதரிகள்
ஒரு உயர்ந்த நோக்கம்.

205
00:23:53,375 --> 00:23:56,075
நன்றாக உணர்கிறேன்,
இல்லையா?

206
00:23:56,125 --> 00:23:57,375
இல்லையா?

207
00:23:57,416 --> 00:23:58,996
ஆம்.

208
00:23:59,041 --> 00:24:00,881
-ஆமென்.
-ஆமென்.

209
00:24:06,958 --> 00:24:08,168
எனக்கு ஒரு எஃப் கொடுங்கள்.

210
00:24:08,208 --> 00:24:10,248
அனைத்தும்: எஃப்.

211
00:24:10,291 --> 00:24:12,381
- எனக்கு ஒரு ஏ கொடுங்கள்.
-அனைத்து: ஏ.

212
00:24:12,416 --> 00:24:15,416
- எனக்கு ஒரு எஸ் கொடுங்கள்.
-அனைத்து: எஸ்.

213
00:24:15,458 --> 00:24:17,628
- எனக்கு ஒரு சி கொடுங்கள்.
-அனைத்தும்: சி!

214
00:24:17,666 --> 00:24:19,996
- எனக்கு ஒரு இஸம் கொடுங்கள்.
-அனைத்து: இஸ்ம்!

215
00:24:20,041 --> 00:24:21,881
- என்ன
அந்த மந்திரம்?
-அனைத்து: பாசிசம்!

216
00:24:21,916 --> 00:24:23,576
- அது என்ன மந்திரம்?
-அனைத்து: பாசிசம்!

217
00:24:23,625 --> 00:24:24,995
-பாசிசம்!
-அனைத்து: பாசிசம்!

218
00:24:25,041 --> 00:24:26,501
-பாசிசம்! -அனைத்து: பாசிசம்!

219
00:24:26,541 --> 00:24:28,541
-பாசிசம்!
-அனைத்து: பாசிசம்!

220
00:24:28,583 --> 00:24:30,503
-பாசிசம்!
-அனைத்து: பாசிசம்!
பாசிசம்! பாசிசம்! பாசிசம்!

221
00:24:30,541 --> 00:24:32,671
பாசிசம்! பாசிசம்! பாசிசம்!

222
00:24:37,208 --> 00:24:39,668
- ஆமாம்! பாசிசம்!

223
00:24:41,375 --> 00:24:44,875
-சரி!

224
00:24:44,916 --> 00:24:47,076
ஹூ! ஆமாம்!

225
00:24:47,125 --> 00:24:49,075
சரி, சரி.

226
00:24:49,125 --> 00:24:51,075
- அது நன்றாக இருந்தது,
இல்லையா?
-ம்ம்-ம்ம்.

227
00:24:51,125 --> 00:24:54,245
அடடா.
ஏதோ கொஞ்சம் கிடைத்தது
உங்களுக்கு சிறப்பு...

228
00:24:54,291 --> 00:24:55,501
என்று என் அம்மா எழுதினார்.

229
00:24:55,541 --> 00:24:56,961
பெண்: ஐயோ!

230
00:24:57,000 --> 00:24:59,080
இது அழைக்கப்படுகிறது
"பேபி ஜேன்ஸ் க்ளோசெட்."

231
00:25:00,375 --> 00:25:03,125
அது செல்கிறது
கொஞ்சம்...

232
00:25:03,166 --> 00:25:04,576
இப்படி.

233
00:25:20,625 --> 00:25:21,745
இயேசு.

234
00:25:34,666 --> 00:25:35,786
மேரி.

235
00:25:43,166 --> 00:25:44,536
குழந்தை.

236
00:26:01,791 --> 00:26:03,381
நன்றி.
நன்றி.

237
00:26:03,416 --> 00:26:05,916
- மிகவும் நல்லது!
-நன்றி.

238
00:26:05,958 --> 00:26:08,078
நீங்கள் சிறந்தவர்!

239
00:26:08,125 --> 00:26:10,245
நீங்கள் சிறந்தவர்!
நீங்கள் சிறந்தவர்!

240
00:26:10,291 --> 00:26:12,331
- மிகவும் நல்லது!
-மனிதன்: பிராவோ!

241
00:26:12,375 --> 00:26:16,285
மிகவும் நல்லது!
மிகவும் நல்லது!

242
00:26:16,333 --> 00:26:19,213
மிகவும் நல்லது!
நீ அதை நசுக்கு!

243
00:26:25,625 --> 00:26:27,705
ஜோன்ஸ்.

244
00:26:27,750 --> 00:26:29,920
மனிதன்: ஆமாம், இருக்கிறது
ஒரு ஜார்ஜ் ஜென்கின்ஸ்
உன்னை பார்க்க இதோ.

245
00:26:29,958 --> 00:26:32,378
WHO?

246
00:26:32,416 --> 00:26:34,206
ஜார்ஜ் ஜென்கின்ஸ்.

247
00:26:34,250 --> 00:26:38,170
பற்றி என்றார்
அவரது குளத்தில் இறந்த வாத்துகள்.

248
00:26:57,833 --> 00:26:59,543
உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது
ஓட்டு போடவா?

249
00:27:03,958 --> 00:27:05,208
நான் உங்களை முன்னால் சந்திக்கிறேன்.

250
00:27:13,125 --> 00:27:15,785
மனிதன்: யாரோ உண்மையில் கொலை செய்கிறார்கள்
அந்த பையனின் வாத்து?

251
00:27:15,833 --> 00:27:17,383
மார்டின்: ஆமாம்.
இது ஒரு சோகம்.

252
00:27:30,916 --> 00:27:33,286
சிவப்பு: Psst.
ஜோன்ஸ், இங்கே வா.

253
00:27:33,333 --> 00:27:36,333
வாருங்கள். வாருங்கள்,
வாருங்கள், வாருங்கள்.

254
00:27:36,375 --> 00:27:38,495
இங்கே நுழையுங்கள். வாருங்கள்.

255
00:27:38,541 --> 00:27:39,541
போகலாம்.

256
00:27:41,875 --> 00:27:43,165
சீக்கிரம்.

257
00:27:46,416 --> 00:27:49,876
ஏய், ஜோன்ஸ்.
எனக்கும் டேவிஸுக்கும் உதவ வேண்டும்
லெப்டினன்ட்டை கேலி செய்வதா?

258
00:27:49,916 --> 00:27:52,286
-ஆமா?

259
00:27:52,333 --> 00:27:53,883
சார்ஜென்டை சந்திக்கவும்
மேனி கின்.

260
00:27:53,916 --> 00:27:57,076
இந்த பையன் பட்டம் பெற்றார்
அவரது வகுப்பில் முதலிடம்
அகாடமி.

261
00:27:57,125 --> 00:27:58,825
லெப்டினன்ட் ஆவார்
அவரை நேர்காணல்

262
00:27:58,875 --> 00:28:00,575
திறந்ததற்கு
துப்பறியும் இடம்.

263
00:28:04,958 --> 00:28:06,208
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

264
00:28:08,541 --> 00:28:09,631
வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

265
00:28:12,291 --> 00:28:13,461
நான் போக வேண்டும்.

266
00:28:15,166 --> 00:28:16,706
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

267
00:28:16,750 --> 00:28:18,880
தீவிரமாக,

268
00:28:18,916 --> 00:28:21,036
என்ன ஒப்பந்தம்
வாத்துகளுடன்?

269
00:28:21,083 --> 00:28:22,173
வாத்துகள் இறந்துவிட்டன.

270
00:29:45,958 --> 00:29:47,628
மனிதன்:
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த மிருகங்கள்
விசாரணையில்,

271
00:29:47,666 --> 00:29:50,166
அவர்கள் பார்க்கவில்லை
மற்ற மக்கள் மனிதர்களாக.

272
00:29:50,208 --> 00:29:52,168
அப்படித்தான் செய்தார்கள்
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்.

273
00:29:52,208 --> 00:29:55,208
கற்பழித்தல், எரித்தல், கொள்ளையடித்தல்.

274
00:29:55,250 --> 00:29:57,750
அவர்களிடம் இந்த விஷயம் இருந்தது
பேரிக்காய் என்று.

275
00:29:57,791 --> 00:29:59,501
அவர்கள் அதை உள்ளே போட்டார்கள்
கைதியின் வாய்,

276
00:29:59,541 --> 00:30:01,041
அவர்கள் அதை வளைக்கும்போது,

277
00:30:01,083 --> 00:30:03,253
அது திறக்கும் மற்றும்
அவர்களின் முகத்தை கிழித்து,

278
00:30:03,291 --> 00:30:06,131
அவர்களின் பற்களை உடைக்கிறது
மற்றும் அவர்களின் தாடை.

279
00:30:06,166 --> 00:30:09,166
அதுதான் பேரிக்காய்
பயன்படுத்தப்பட்டது.

280
00:30:09,208 --> 00:30:12,208
நாம் அதை பார்க்க முடியும்
மீண்டும் வாருங்கள் அன்பர்களே.

281
00:30:12,250 --> 00:30:15,210
அதற்கு நீங்கள் தயாரா?
அதை உணருங்கள்.

282
00:30:15,250 --> 00:30:17,210
உங்களில் எத்தனை பேர்
வெளியே வேண்டும் --

283
00:30:51,416 --> 00:30:54,786
அம்மா நீதான் சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் எடுக்க விரும்பினால்
ஒரு நடை, சரியா?

284
00:32:50,333 --> 00:32:52,383
வணக்கம் சொல்லத்தான் நினைத்தேன்.

285
00:32:53,875 --> 00:32:54,875
மார்டின்: ஹாய்.

286
00:32:57,625 --> 00:32:58,705
வணக்கம்.

287
00:33:02,666 --> 00:33:05,206
என்ன செய்கிறாய்?

288
00:33:05,250 --> 00:33:08,330
சரி இப்பதான் வீட்டுக்கு வந்தேன்
பள்ளியில் இருந்து.

289
00:33:08,375 --> 00:33:11,455
எனவே நான் எனது வீட்டுப்பாடம் செய்கிறேன்
இப்போதே.

290
00:33:11,500 --> 00:33:13,710
நீங்கள் என்ன?

291
00:33:13,750 --> 00:33:15,290
நான் ஃப்ரீசரில் நிற்கிறேன்.

292
00:33:17,583 --> 00:33:19,633
ஏன்?

293
00:33:19,666 --> 00:33:20,826
பிறகு சொல்கிறேன்.

294
00:33:24,916 --> 00:33:29,666
சரி, இந்த காகிதம் என்னிடம் உள்ளது
மற்றும் எனக்கு ஒரு நல்ல பெயரடை வேண்டும்.

295
00:33:34,666 --> 00:33:37,416
குத்தப்பட்டது.

296
00:33:37,458 --> 00:33:40,128
எனக்காக உச்சரிக்க முடியுமா?

297
00:33:40,166 --> 00:33:42,326
எஸ்-டி-ஏ-

298
00:33:42,375 --> 00:33:47,415
பி-பி-இ-டி.
குத்தப்பட்டது.

299
00:33:49,083 --> 00:33:51,503
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.

300
00:33:51,541 --> 00:33:54,581
-மனிதன்: ஏய்.
- ஏய்.

301
00:33:54,625 --> 00:33:59,455
நான் போக வேண்டும், சரியா?
என் அப்பா என்னை அழைக்கிறார்.

302
00:33:59,500 --> 00:34:00,460
விடைபெறுகிறேன்.

303
00:34:07,166 --> 00:34:08,746
மனிதன்: ஜெனி!

304
00:34:08,791 --> 00:34:09,831
வருகிறேன் அப்பா.

305
00:34:14,125 --> 00:34:15,205
ஆமாம், அப்பா?

306
00:34:15,250 --> 00:34:17,170
உங்களுக்கு இன்னொன்று கிடைத்துள்ளது.

307
00:34:26,791 --> 00:34:29,461
"இது மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் உள்ளது
உங்களை அழைக்க எழுதுகிறேன் என்று

308
00:34:29,500 --> 00:34:30,920
"முதல் ஆண்டு வகுப்பில் சேர

309
00:34:30,958 --> 00:34:33,208
"கல்லூரியில்
கலை மற்றும் அறிவியல்,

310
00:34:33,250 --> 00:34:35,540
ஹார்வர்ட் பல்கலைக்கழகம்."

311
00:34:36,458 --> 00:34:37,458
நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

312
00:34:37,500 --> 00:34:38,460
சரியா?

313
00:34:42,291 --> 00:34:43,541
எங்கே நரகம்
நீ போகிறாயா?

314
00:34:43,583 --> 00:34:45,503
எனக்கு வீட்டுப்பாடம் இருக்கிறது.

315
00:34:45,541 --> 00:34:46,881
வீட்டுப்பாடம்.

316
00:34:46,916 --> 00:34:49,916
நான் முட்டாள்தனம் என்று அழைக்கிறேன்.
நீங்கள் மூத்தவர்.

317
00:34:49,958 --> 00:34:52,378
அது-- என்ன?
இப்போது ஏழு.

318
00:34:52,416 --> 00:34:53,576
இன்னும் எத்தனை உள்ளன?

319
00:34:53,625 --> 00:34:57,915
ம்ம்... இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்
இன்னும் இரண்டு.

320
00:34:57,958 --> 00:34:59,208
ஆனால் எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை
நான் இன்னும் என்ன செய்வேன்,

321
00:34:59,250 --> 00:35:00,880
எனவே என்னிடம் கேட்பதை நிறுத்துங்கள்.

322
00:35:02,666 --> 00:35:03,826
அம்மா வார்த்தை.

323
00:35:07,625 --> 00:35:09,035
நாம் வெளியே செல்வது எப்படி
மற்றும் கொண்டாடுங்கள், இல்லையா?

324
00:35:09,083 --> 00:35:11,213
-ஒரு கடி எடுக்கவா?
- இல்லை, நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

325
00:35:11,250 --> 00:35:13,250
நாம் தான் பெற முடியுமா
வெளியே எடுக்கவா அல்லது ஏதாவது?

326
00:35:13,291 --> 00:35:15,041
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.

327
00:35:15,083 --> 00:35:17,923
மார்ட்டின் வந்துவிட்டாரா?

328
00:35:17,958 --> 00:35:20,208
இல்லை. அவர் வேலை செய்ய வேண்டும்.

329
00:35:20,250 --> 00:35:24,790
எம்.எம். நீ அவனிடம் பேசுகிறாய்
இதையெல்லாம் பற்றி?

330
00:35:26,166 --> 00:35:28,206
நாங்கள் உண்மையில் நுழைவதில்லை
அந்த பொருள்.

331
00:35:30,791 --> 00:35:33,211
உங்கள் இருவரையும் நான் கற்பனை செய்யமாட்டேன்
நிறைய பேசு.

332
00:35:33,250 --> 00:35:35,630
-அப்பா--
- ஏய்.

333
00:35:35,666 --> 00:35:37,246
நான் ஒரு அப்பா,
நீ ஒரு இளைஞன்.

334
00:35:37,291 --> 00:35:39,421
அதான் இங்க இருக்கேன்.

335
00:35:39,458 --> 00:35:41,248
உங்களை சங்கடப்படுத்துவதற்காக.
சரியா?

336
00:35:46,375 --> 00:35:48,165
எனக்கு நீ தான் வேண்டும்
ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள.

337
00:35:52,416 --> 00:35:55,956
நான் ஒருபோதும் நிறுத்த மாட்டேன்
உன்னை சுமக்கிறேன், ஜெனி.

338
00:35:56,000 --> 00:35:59,250
நீங்கள் இருப்பதால் தான்
இப்போது ஒரு பெரிய பெண்

339
00:35:59,291 --> 00:36:01,211
என்று அர்த்தம் இல்லை
எப்போதும் முடிவடையும்.

340
00:36:03,958 --> 00:36:06,248
எனக்கு அந்த நாள் நினைவிருக்கிறது
நீ பிறந்தாய்.

341
00:36:06,291 --> 00:36:08,131
நான்தான் முதல் ஆள்
நீ பார்த்தாய்.

342
00:36:08,166 --> 00:36:10,456
ஆம். எனக்கு தெரியும் அப்பா.

343
00:36:23,208 --> 00:36:24,708
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
எனக்காக வேலைக்கு வரவா?

344
00:36:30,750 --> 00:36:32,170
என்ன செய்வது?

345
00:36:33,666 --> 00:36:36,036
எதையும் உங்கள் சிறிய இதயம்
ஆசைகள்.

346
00:36:39,500 --> 00:36:40,460
எதையும்.

347
00:36:42,375 --> 00:36:46,375
அடுத்ததைச் செலவிடுங்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையின் நான்கு ஆண்டுகள்
ஒரு பல்கலைக்கழகத்தில்,

348
00:36:46,416 --> 00:36:50,456
ஒரு மொத்த படி பின்னோக்கி இருக்கும்
உங்களைப் போன்ற ஒருவருக்கு.

349
00:36:50,500 --> 00:36:53,790
நீங்கள் சிவப்பு கம்பளத்தில் நடந்தீர்கள்
நீங்கள் 12 வயதில் கேன்ஸில்.

350
00:36:53,833 --> 00:36:55,463
"தி நியூ யார்க்கர்" வெளியிடப்பட்டது
14 இல் உங்கள் கட்டுரைகள்,

351
00:36:55,500 --> 00:36:58,500
"தி டைம்ஸ்" இருந்தது
உங்கள் op-ed துண்டு
உங்களுக்கு 15 வயதாக இருந்தபோது.

352
00:37:02,500 --> 00:37:04,170
நான் நீங்கள் மட்டும் விரும்பவில்லை
எனக்காக வேலைக்கு வா,

353
00:37:04,208 --> 00:37:05,828
நீ என் கூட்டாளி.

354
00:37:07,458 --> 00:37:09,578
வழியெல்லாம்.

355
00:37:09,625 --> 00:37:12,375
அதாவது, நீங்கள் -

356
00:37:12,416 --> 00:37:14,246
நீங்கள் எப்பொழுதும் இவற்றை வைத்திருந்தீர்கள்
நம்பமுடியாத கனவுகள்,

357
00:37:14,291 --> 00:37:18,041
மற்றும் என்னிடம் நூற்றுக்கணக்கானவை உள்ளன
விளையாட மில்லியன்.

358
00:37:21,500 --> 00:37:24,130
உங்கள் பைத்தியக்காரத்தனமான யோசனைகளுக்கு இடையில்
மற்றும் எனது ரோலோடெக்ஸ்,

359
00:37:24,166 --> 00:37:26,826
நீங்களும் நானும், தயவுசெய்து.

360
00:37:26,875 --> 00:37:28,125
நாங்கள் உலகை ஆளுவோம்.

361
00:37:32,625 --> 00:37:34,375
உங்க அம்மா எப்பவும் சொல்லுவாங்க...

362
00:37:36,458 --> 00:37:37,918
நீங்கள் எல்லாவற்றிற்கும் தகுதியானவர்.

363
00:37:46,416 --> 00:37:47,916
அவளைத் தவிர.

364
00:37:50,500 --> 00:37:52,880
ஆமாம், சரி.

365
00:37:52,916 --> 00:37:53,916
அவளைத் தவிர.

366
00:37:58,250 --> 00:38:00,250
ஆனால் விடவில்லை
என்ன நடந்தது

367
00:38:00,291 --> 00:38:03,211
எப்பொழுதும் உன்னை தடுக்கும்
பெண்ணாக மாறுகிறது
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.

368
00:38:16,958 --> 00:38:18,128
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அப்பா.

369
00:38:24,750 --> 00:38:25,880
நான் உன்னை அதிகமாக நேசிக்கிறேன்.

370
00:41:02,208 --> 00:41:03,668
நீங்கள் அவளுக்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா?

371
00:41:10,708 --> 00:41:11,748
இல்லை

372
00:41:22,875 --> 00:41:24,285
மனிதன்: இது ஒரு கொடூரமான உலகம்.

373
00:41:47,750 --> 00:41:49,080
டேமியன்: என்ன
நீ இங்கே செய்கிறாயா?

374
00:41:51,708 --> 00:41:53,208
மார்டின்: இப்போதுதான் நிற்கிறேன்.

375
00:41:55,583 --> 00:41:56,543
டேமியன்: அப்படியா?

376
00:42:03,916 --> 00:42:05,126
அவர் என்ன செய்தார்?

377
00:42:10,333 --> 00:42:11,293
WHO?

378
00:42:17,208 --> 00:42:18,538
கொரிய பையன்.

379
00:42:28,083 --> 00:42:30,003
நிறைய கெட்ட விஷயங்கள்.

380
00:42:37,833 --> 00:42:38,793
ஆமாம்?

381
00:42:48,458 --> 00:42:49,498
என்ன மாதிரி?

382
00:43:00,958 --> 00:43:02,708
நான் விளக்க வேண்டும் என்றால்
எல்லாம் உனக்கு,

383
00:43:02,750 --> 00:43:05,250
நாம் எப்போதும் இங்கே இருப்போம்.

384
00:43:05,291 --> 00:43:06,671
எனக்கு நேரம் இருக்கிறது.

385
00:43:16,791 --> 00:43:17,751
நான் இல்லை.

386
00:43:19,625 --> 00:43:21,375
வாழ்க்கை குறுகியது.

387
00:43:28,333 --> 00:43:30,293
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் யார்.

388
00:43:30,333 --> 00:43:33,043
மேலும் எங்களை விடுங்கள்
மீதமுள்ளவற்றை சமாளிக்க.

389
00:43:39,083 --> 00:43:41,583
உங்களுக்கு எவ்வளவு குறைவாக தெரியும்,
எல்லாம் எளிமையானது.

390
00:44:04,541 --> 00:44:07,291
அது என் மகள்.

391
00:44:07,333 --> 00:44:08,883
அங்கேயே திரும்பவும்.

392
00:44:15,625 --> 00:44:17,285
அங்கே வெளியே போ
அவனைக் கொன்றுவிடு.

393
00:47:07,375 --> 00:47:08,325
ஏய்.

394
00:47:12,000 --> 00:47:13,920
ஏன் டேமியன் வைத்திருக்கிறார்
உனக்கு பிரச்சனையா?

395
00:47:20,833 --> 00:47:21,883
எனக்கு தெரியாது.

396
00:47:25,958 --> 00:47:27,288
நான் போகிறேன்
மீண்டும் கேட்கிறேன்.

397
00:47:30,083 --> 00:47:32,793
ஏனென்றால் நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது
இன்றிரவு உன்னைக் கொல்லும்.

398
00:47:40,250 --> 00:47:41,460
அவருக்கு நான் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

399
00:47:41,500 --> 00:47:42,630
எவ்வளவு?

400
00:47:48,708 --> 00:47:49,708
8,000.

401
00:47:53,333 --> 00:47:54,333
அதுவா?

402
00:48:10,583 --> 00:48:12,043
நீங்கள் அதைப் பெற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

403
00:48:16,625 --> 00:48:17,705
இப்போது?

404
00:50:32,000 --> 00:50:32,960
இங்கே காத்திருங்கள்.

405
00:54:04,166 --> 00:54:05,246
இங்கே எல்லாம் இருக்கிறது.

406
00:54:06,750 --> 00:54:08,290
சரி.

407
00:54:11,333 --> 00:54:12,583
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

408
00:54:16,125 --> 00:54:18,535
நீங்கள் அந்தக் கையைப் பெற வேண்டும்
பார்த்தார்.

409
00:54:26,291 --> 00:54:27,881
நான் சவாரி செய்ய முடியுமா
மருத்துவமனையா?

410
00:54:38,000 --> 00:54:38,960
இல்லை

411
00:54:41,416 --> 00:54:42,956
ஆனால் அது மிகவும் மோசமாக தெரிகிறது.

412
00:54:48,916 --> 00:54:50,456
இங்கிருந்து வெளியேறு.

413
00:55:11,750 --> 00:55:12,710
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

414
00:55:24,916 --> 00:55:26,326
நான் இதைச் செய்யவில்லை
இனி.

415
00:55:36,875 --> 00:55:38,205
என்ன பிரச்சனை?

416
00:55:42,666 --> 00:55:45,746
நான் போக மாட்டேன்
ஒரு பையனை கொல்...

417
00:55:45,791 --> 00:55:47,921
$8,000க்கு மேல்.

418
00:55:59,958 --> 00:56:01,788
அவன் என்னவென்று அறிந்தான்
உள்ளே நுழைகிறது.

419
00:56:12,541 --> 00:56:13,501
சரி, நான் முடித்துவிட்டேன்.

420
00:56:16,250 --> 00:56:18,920
எனக்கு புரிகிறது.

421
00:56:21,416 --> 00:56:22,876
இது அனைவருக்கும் இல்லை.

422
00:56:26,083 --> 00:56:29,083
ஒருவேளை நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிக்கலாம்
வேறு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

423
00:56:34,208 --> 00:56:35,498
நீங்கள் சில பெண்களை இயக்க விரும்புகிறீர்களா?

424
00:56:40,166 --> 00:56:42,076
இல்லை

425
00:56:46,833 --> 00:56:48,213
நான் உங்களுக்கு என்ன கொடுக்க முடியும்?

426
00:57:12,125 --> 00:57:13,875
நான் மோசமான தோழர்களை விரும்புகிறேன்
உனக்கு கிடைத்தது.

427
00:57:21,125 --> 00:57:22,415
உங்கள் போனைப் பார்க்கிறேன்.

428
00:57:27,750 --> 00:57:28,960
எப்போதோ வந்திருக்கிறேன்
அல்புகெர்கியா?

429
00:57:31,250 --> 00:57:32,790
நான் உங்களுக்காக ஒன்று வைத்துள்ளேன்.

430
00:57:34,625 --> 00:57:35,705
அவர்களில் இருவர்.

431
00:57:38,000 --> 00:57:39,130
சகோதரர்கள்.

432
00:57:45,083 --> 00:57:47,673
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?

433
00:57:47,708 --> 00:57:49,378
அவர்கள் ஆபாசக்காரர்கள்.

434
00:57:51,250 --> 00:57:53,460
பலாத்காரப் படங்கள் எடுக்கிறார்கள்.

435
00:58:02,291 --> 00:58:04,421
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தும்...

436
00:58:04,458 --> 00:58:07,748
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்
அந்த அப்பாவி மக்கள் அனைவரும்.

437
00:58:11,500 --> 00:58:12,460
சரி.

438
00:58:15,666 --> 00:58:16,706
நான் செய்வேன்.

439
00:58:19,375 --> 00:58:21,745
நான் தருகிறேன்...

440
00:58:21,791 --> 00:58:24,541
$5,000 என்று வைத்துக் கொள்வோம்.

441
00:58:24,583 --> 00:58:26,043
எனக்கு அது வேண்டாம்.

442
00:58:29,666 --> 00:58:30,916
உனக்கு ரத்தம் வேண்டும்.

443
00:58:33,250 --> 00:58:34,420
பணம் அல்ல.

444
00:58:38,250 --> 00:58:40,790
சரி, அத்தகையவற்றுடன்
உயர்ந்த தார்மீக தரங்கள்...

445
00:58:46,166 --> 00:58:47,456
நான் எப்படி இல்லை என்று சொல்ல முடியும்?

446
00:59:30,958 --> 00:59:32,628
ஏய்.

447
00:59:35,875 --> 00:59:36,995
பிறகு என்ன செய்கிறீர்கள்?

448
00:59:39,958 --> 00:59:41,788
நான் ஊருக்கு வெளியே செல்கிறேன்
சில நாட்களுக்கு.

449
00:59:47,125 --> 00:59:48,075
சரி.

450
00:59:52,333 --> 00:59:53,583
என்ன ஆச்சு?

451
00:59:56,291 --> 00:59:57,671
பரவாயில்லை,
அது காத்திருக்க முடியும்.

452
00:59:59,291 --> 01:00:00,251
சரி.

453
01:00:05,041 --> 01:00:06,171
என்ன செய்கிறாய்?

454
01:00:08,000 --> 01:00:08,960
நான் வேட்டையாடுகிறேன்.

455
01:00:11,541 --> 01:00:13,631
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

456
01:00:30,041 --> 01:00:31,671
நீங்கள் என்ன என்பதைக் கண்டறியவும்
தேடுகிறதா?

457
01:00:33,500 --> 01:00:34,880
ஆம். எப்படி ஓடுகிறது?

458
01:00:34,916 --> 01:00:37,826
நரகம், நன்றாக ஓடுகிறது.

459
01:00:37,875 --> 01:00:43,075
இது இங்கே உள்ளது
ஐந்து லிட்டர் V8 302.

460
01:00:44,291 --> 01:00:47,751
மற்றும் இந்த குழந்தை
அமெரிக்காவில் தயாரிக்கப்பட்டது.

461
01:00:47,791 --> 01:00:49,751
அது என்றென்றும் இயங்கும்.

462
01:00:55,416 --> 01:00:58,076
நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

463
01:00:58,125 --> 01:01:01,035
சரி, உன்னைப் பெறுவோம்
சாவிகள்.